Al via le iscrizioni a Enterprise-grade Localization 101: il corso accademico all’avanguardia per la localizzazione d’impresa, nell’ottobre 2025

Il mercato della localizzazione continua a crescere a ritmi sostenuti, con una proiezione globale che stima un valore di 73,6 miliardi di dollari entro il 2027. A spingere il settore sono l’adozione dell’intelligenza artificiale generativa, la traduzione automatica neurale e l’automazione dei flussi di lavoro. In questo scenario, le aziende cercano figure professionali con competenze avanzate nella gestione di progetti multilingue, nell’uso di tecnologie specialistiche e nell’ottimizzazione dei processi di localizzazione.

“Enterprise-grade Localization 101” è un percorso formativo innovativo promosso dall’Università IULM in collaborazione con partner di eccellenza come MemoQ e Creative Words, col patrocinio delle Associazioni di settore AITI e ANITI e da partner come Federlingue, MET, LIND Expert Group, e EMT (DGT Bruxelles).

Caratteristiche principali del corso

Il corso è un’occasione unica per formarsi su temi quali la gestione di progetti di localizzazione su larga scala, l’automazione con intelligenza artificiale e machine translation, l’uso avanzato di CAT tool come MemoQ, la localizzazione di contenuti multiformato e strategie di qualità e post-editing. Il corso comprenderà simulazioni reali di flussi di lavoro aziendali e sarà costituito da 48 ore accademiche totali, e avrà inizio l’11 ottobre 2025 per concludersi l’8 novembre 2025.

Durata e modalità: 48 ore accademiche totali, dal 11 ottobre all’8 novembre 2025, con lezioni il sabato mattina (09:30-14:00), in formula blended (24 ore in presenza e 24 ore online).

Faculty: docenti di fama internazionale come Francesco Laurenti (coordinatore didattico), Diego Cresceri, Balázs Kis e Michael Farrell, ed esperti riconosciuti nel settore della traduzione collaborativa e della localizzazione.

Programma completo: moduli teorici e pratici che coprono la gestione di progetti di localizzazione su larga scala, automazione con intelligenza artificiale e machine translation, uso avanzato di CAT tool come MemoQ, localizzazione di contenuti multiformato e strategie di qualità e post-editing.

Attività pratiche immersive: simulazioni reali di flussi di lavoro aziendali per sviluppare competenze operative e gestionali richieste dal mercato.

A chi si rivolge?

• Traduttori professionisti
• Docenti e ricercatori nel campo della traduzione e localizzazione
• Localizzatori, pre-editor, post-editor e revisori
• Esperti di programmazione per machine translation
• Studenti magistrali di altri Atenei
• Studenti IULM del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione, interpretariato e comunicazione digitale (Il percorso formativo fa parte dell’iniziativa Badge of Honour. La partecipazione degli studenti a 3 dei 4 seminari corrisponde al completamento di 1 delle 4 attività necessarie al conseguimento del punto Badge of Honour.)

Date e iscrizioni:

Termine iscrizioni: 3 ottobre 2025
Inizio: 11 ottobre 2025
Fine: 8 novembre 2025
Lezioni: sabato 11/10, 18/10, 25/10, 8/11 in Aula Mike Bongiorno (IULM 1)
Orario: 09:30 – 14:00

Al termine del corso ai partecipanti verrà rilasciato specifico attestato da parte dell’Ateneo.

Costi

• 150 € (intero)
• 100 € (per ex-studenti IULM, studenti di altri atenei e professionisti soci delle associazioni partner).
• Gratuito (per i soli studenti IULM del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione, interpretariato e comunicazione digitale compilando questo form)

Partecipare a “Enterprise-grade Localization 101” significa acquisire competenze richieste dal mercato globale, aprendo le porte a carriere in aziende di localizzazione, dipartimenti linguistici di grandi imprese, agenzie di traduzione e project management. Non perdere questa opportunità di formazione d’eccellenza che coniuga innovazione tecnologica, esperienza pratica e prestigio accademico, per diventare un protagonista nel mondo della localizzazione aziendale.

Iscriviti ora e preparati a trasformare il tuo futuro professionale! Clicca qui per maggiori informazioni.